"محتوای این سریال ممکن است برای افراد زیر 15 سال مناسب نباشد"
"محدودیت سنی توصیه میشود"
قسمت 21
.شماره موردنظر اشغال میباشد
.تماس شما به صندوق پستی انتقال داده میشود
...لطفا پیغام خود را بگذارید
.فکرکنم بلاک شدی
- چی؟ - .اگه مشغوله، بلاکت کرده
- .بلاک شدی - .شماره موردنظر اشغال میباشد
ولی، جانگ هیون تو چرا اومدی اینجا؟
.آخه سوک گو خواب بود
سوک گو؟
.یه دستیار استاد که تو بخش ماست
...بخلطر پروژه ی فارغ التحصیلیش
.تو اتاق خواب اونجا میمونه
...ولی بعدش
- ...سوک گو - .اینقدر سوک گو سوک گو نکن
.میتونی بری پیش یکی از رفیقات
.خب اومدم دیگه
مگه ما رفیقیم؟
،راستش
.همسرم خونه رو ترک کرده
...واسه همین فعلاً تنهام
.پس به موقع اومدم
چی؟
به موقع؟
...چی
هی، چرا جوراباتُ اونجا درآوردی؟
اونا؟
میخواستم بپرسم ماشین لباسشویی کجاست
.جانگ هیون
میدونی من چرا طلاق گرفتم؟
.چون خیلی آدم حساسی ام
...آره خب، دارم روش کار میکنم ولی
،بهرحال، من بیش از حد حساسم
و خیلی هم نق میزنم. برای همینه که طلاق گرفتم
.طوری نیست
.من با آدمای حساس مشکلی ندارم
،هردفعه میرین اون تو
.با کت و شلوار برمیگردین
.توی اولین دیدارمون، گرمکن پوشیده بودم
...و دومی هم
،خب، بهرحال
.اینجا مثل خونه ی دومم میمونه
.ببخشید که این وقت شب مزاحم شدم
.فکرنمیکردم اینجا باشین
.پس اینجا خونه ی دوم شماست
من اینجا نمیخوابم
...فقط به باغچه میرسم
.و اینجا میرقصم
اون چیه؟
فرار کردی؟
.راستی
میگم، قضیه این چیه؟
بله؟
این چیه؟
- لاو شاپ؟ - .دقیقاً
...چرا به من
...شما
رئیس؟ چی صداتون کنم؟
اوه کیوان؟
چی؟
،اگه زیادی دوستانه ـست
- آقای اوه؟ - ،بهرحال
چرا تمایلات جنسی خودتون رو روی من امتحان میکنین؟
.تو در حد تمایلات جنسی من نیستی
- چی؟ - ...و من سعی نداشتم که
لباسایی که تمایلات جنسیم رو نشون میده تن تو کنم
...اگه میپرسی با دیدن تو
...توی اون لباس
،هیجانزده شدم یا نه
.اصلاً اینطور نبود
...تو فقط
...شبیه یه زندانی شده بودی
.که میخواست فرار کنه
چیکار میکنی؟
.تعطیل کردیم
...نه، فقط میخواستم
.حرفی داری تعارف نکن
...خب، احیاناً
دنبال هویرو میگردی؟
میدونی کجاست؟
دوباره رفته؟
پس این دفعه خبر نداشتی؟
چرا دنبالش میگردی؟
باهم زندگی کردن بعد از طلاق که خیلی عجیبه
...خب، بی خبر گذاشته رفته
حتماً یه دلیلی داشته. این دفعه چیکار کردی؟
منظورت چیه؟ من که کاری نکردم
تخصصت اینه که بدون اینکه بفهمی، یه کاری کردی
.دنبال یه جایی واسه زندگی میگشت
.هیچ پولی نداشت
.باید خونه فروخته میشد تا میتونستم بهش پول بدم
چند دقیقه پیش بهش زنگ زدم ولی برنداشت
...بنظرت رفته خونتون
.نه نرفته. با مامانم حرف زدم
...هی پس
اون پسره، دوستت، کجاست؟
ایم شی هو؟
شی هو؟ اون چی؟
تو از کجا میشناسیش؟
خب، میشناسم دیگه
.خواننده معروفیه، ایم شی هو
کجا زندگی میکنه؟
منظورت چیه؟
.اون که رفت لندن
- لندن؟ - .آره
اون رفت لندن؟
چی؟
احساس میکنم اصلا به فکر نبودم
من از همه بهش نزدیکتر بودم، ولی اصلا نشناختمش
وقتی زیاد نزدیک باشین، همو نمیشناسین
.وقتی اینقدر بهم نزدیکین، کل رو نمیتونی ببینی
...ولی از اینجا
،یا حداقل اینجا
.میتونی ببینی
.درسته
،کم کم
.نتونستم کُل ـش رو ببینم
.اونم مثل من رویایی داشت
.مثل من داشت تحمل میکرد
.الان اینو فهمیدم
.پس معذرت خواهی کن
...یویونگ
.خندید
.فکرکنم خیلی دیره
،وقتی فکرمیکنی خیلی دیره
.واقعاً خیلی دیره
...بهرحال، میشه چند وقتی اینجا بمونم
یعنی، چند روزی اینجا کارامو کنم؟
.راحت باش
کارمندهاتون میان اینجا درسته؟
این جا برای نویسنده ها آماده شده بود
ولی دو تا کارمند هست و هیچکاری نیست
.کتاب تو اولین کار ما خواهد بود
.پس اینجا آزادانه در اختیار توئه
شما فعلا فعلنا هستین؟
- میخوای بمونم؟ - .نه
.پس میرم
.یکم غذا برات میارم
.بنظرم بیارم بهتره
نتونستی پیداش کنی؟
.لباس...قشنگیه
این؟ سته. اون یکیشو میخوای؟
.دیگه از من هیچ سوالی نپرس
."چون هر چی بپرسی، میگم "نه
من کجا بخوابم؟
اینجا بخوابم؟
.نخیر
چیکار داری میکنی؟
.گفتی نمیتونم روی تخت بخوابم
.سالن هم خیلی سرده
.خب حداقل یه خبری بده
فکرکردم اگه بیدارت کنم عصبانی میشی
- .معلومه که میشم - .خیلی کج خلقی
با این وضعیت
.آدمی که کج خلق نیست هم وحشی میشه
.باشه بابا
.بیخیال
طوری نیست. دراز بکش. بخواب
چرا همیشه حس میکنم آدم بده ام؟
.فکرمیکردم تو و هویرو با هم میساختین
.ما همیشه دعوا میکردیم
واقعاً؟
.من فکرمیکردم ما چون دعوا نمیکردیم جدا شدیم
.شما بخاطر اینکه تو خیانت کردی از هم جدا شدین
- بنظرت تموم شده؟ - چی؟
.من هنوزم یویونگُ دوست دارم
...سوک مو، تو هنوزم هویرو رو
.بگیر بخواب
.شب بخیر
الو؟
هنوز خوابی؟
چی؟
- .آره - چت شده؟
.من فردا دارم میرم گئوجه
مگه نرفته بودی خونه؟
،راستش
.با شوهرم دعوا کردم و از خونه زدم بیرون
دیوونه شدی؟
.التماس کرد برگردم، واسه همین فردا دارم برمیگردم
ولی میشه امشب پیش تو بخوابم؟
میدونم شوهرت خونه ـس
ولی اشکالی نداره؟
.اشکالی نداره. اون نیست
واقعاً؟
حالا...چرا با لهجه حرف میزنی؟
ها؟
.راست میگی
چی شده؟
.قهوه و نون خریدم
یعنی...اینجا خوابیدی؟
.نه. رفتم خونه
- .عجیبه - چی؟
چرا همش به من مشکوکی؟
.من که کاره بدی نکردم
.ببخشید
.با این وضعیت خیلی خوب خوابیدی
بهرحال، خوشحالم که خوب خوابیدی
.بفرما
.ممنون
.وای خدا، داغه
...داغه! مامان
.ببخشید
.بخشید. من همیشه این شکلی ام
.چیکار کنم
.فکرکنم اون لباس دوباره باید شسته شه
.بنظرم داستان باید به دو نیمه تقسیم شه
بخش اول باید درباره ی پسر و دختر باشه
،و بخش دوم راجع به ملاقاتشون
تفاوت ها و کشمکش ها باشه
آخرش، نتیجه ی این کشمکش ها چی میشه؟
بسپاریمش به مخاطب؟
راستش، نمیدونم
چیو؟
...احساس میکنم بهتره پایان شادی داشته باشه ولی
پایان شاد چیه؟
باهم زندگی کردن؟ پیش هم برگشتن؟
با هم زندگی کردن، پایان شادی ـه؟
چی؟
...چرا فکرمیکنی راه جدا از هم
یه پایان شاد نیست؟
شیر یا خط؟
- ها؟ - ...میخوای کدومش
یه پایان شاد باشه؟
.پایان شاد. خط باشه
- این چه کاری بود؟ - برای چی میخوای بدونی؟
.تو که جوابتُ دادی
"شروع"
آخرین کلاست خوب بود؟
.بله
،یه معلم جدید پیدا کردیم
.ولی در اینجا همیشه به روی تو بازه
.باشه. من همچنان برای بچه ها کار میکنم
داری نقل مکان میکنی؟
.آره
اون کاری که گفتی میخوای انجام بدی چی؟
...خب
.فکرکنم آخرش دارم همون کارو میکنم
.عالیه
"انتقالی های جکوم"
.خدای من. نتونستی تکنسین بشی
- .نه - .چیکار کنیم حالا
.ایــول! نتونست
تو الان خوشحالی؟
...خب، وقتی شنیدم که درخواست
.تکنسین شدن دادی، خیلی ناراحت شدم
،میدونم می ری تو رو رد کرده
.ولی اینکار درست نیست
.من خیلی برات ناراحت میشم
چی؟ کی ردت کرده؟
دست رد به سینه ی تو زدن؟
.خدای من
.ترسوندیم. هی
.نوبتی میاین؟ خستم کردین
اون اومد اینجا؟
.معلومه
اگه قرار بود بیای اینجا، اصلاً چرا رفتی؟
.امروز آخرین روزم توی مهدکودک بود
مامان بزرگ چی؟
خبر نداره که من از اونجا رفتم
آره؟
آخه چرا به بقیه توصیه میکنن ازدواج کنن؟
.بالاخره که همشون طلاق میگیرن
...بخاطر اینه که
.بدبخت شدن نیاز به همراه داره
هی، چت شده؟
چی؟
،وقتی غلط نوشت
.باباش دوباره پاکش کرد
،دختر از باباش پرسید
"...همه ی این حروفی که"
"از کاغذ پاک میشن کجا میرن؟"
،اگه اجاره ی ماهانه اینجوری بره بالا
.پول کافی واسه هزینه های زندگی مشترک نمیمونه
موهات چی شدن؟
چرا اینقدر فرفرکی شدن؟
،بابتش پول دادم
.واسه همین گفتم تا جایی که میشه فرفریش کنه
...ولی
چرا هزینه ی عمل من جزء مخارج زندگی مشترک محسوب میشه؟
پس چی؟
.من مریض بودم
خب تو باشی، که چی؟
.اینجوری که نمیتونیم مشترک زندگی کنیم
،این پولیه که زندگی مشترک رو ممکن میکنه
.پس جزء هزینه های زندگی مشترکه
مارو خیلی نگرانت بود
،هروقت من مریض بودم
.سرم داد میزد که مجبوره همه جا رو تنهایی تمیز کنه
.به خانوادش هیچ اهمیتی نمیده
.نگران هیچکس نمیشه
چی؟ من کِی نگران نشدم؟
.من همین الانشم کلی نگران توئم
اصلاً میخوای کجا بمونی؟
آهان. انتشارات سه شنبه رو میشناسی؟
بخاطر کتاب داستانی که نوشته بودم بهم زنگ زدن
منظورت آقای اوه کیوانه؟
آره. میشناسیش؟
.آدم معروفیه
واقعاً؟
،هیچ کارمندی اونجا نیست
.و داستان من اولین کتابشون میشه
چی؟ داستانت قراره منتشر شه؟
جدی؟
- کتاب بچه ها؟ - .خب، نه
.تا وقتی چاپ نشده هیچی معلوم نیست
...اون توی یه انتشارات بزرگ آمریکا کار میکرد
.و وقتی اومد کره انتشارات خودشُ افتتاح کرد
،تخصصش ادبیات عاشقانه بود
،ولی گفت اینجا میخواد برای بچه ها کتاب منتشر کنه
.واسه همین مردم جا خوردن
ادبیات عاشقانه؟
.که اینطور. این بیشتر بهش میاد
...پسرش توی آمریکا
.مُرد
یه پسر اوتیستیک داشت
.ولی توی یه تصادف مُرد
نمیدونم مسببش اون اتفاقه یا نه
ولی از اون به بعد تصمیم گرفت برای بچه ها کتاب منتشر کنه
موهاتُ کوتاه کردی؟
.آره
.آدم وقتی احساس بد و کثیفی داره موهاشُ میچینه
.آرایشگاهای سئول خدا تومن پول میگیرن
،همچین مالی هم نیستنا
.ولی همشون فقط کلاس میذارن
.خوشگل شدی
خوشگل شدم؟
.خوشگل کجا بود
.تو خوشگلی نه من
.من اگه شبیه تو بودم که ازدواج نمیکردم
...فقط
.از تو بغل این پسر به اون پسر میرفتم
جانگ هیون کجاست؟
جایی رفته؟
.فکرشُ که میکنم، فقط دوبار دیدمش
.دیگه نمیبینیش
چرا؟ شما هم دعوا کردین؟
...تو
- یادت میاد؟ - چیو؟
دوست پسر دانشگاهم رو
.آره
.توی کنسرتی دیدمش که تو مجبورم کردی برم
چرا مگه؟
نظرت چیه؟
نتونستم تحملش کنم
- چرا؟ - .چون زشت بود
.اصلاً مناسب تو نبود
جانگ هیون بهتره؟
بحث قیافه که باشه، اون بهتره
.ولی همشون سروته یه کرباسن
،ولی وقتی به تو فکرمیکنم
بجای پسری که اوضاعُ برات سخت کنه
،یه نفر که هرکاری بگی برات بکنه
،مثل خودت چرت و پرت بگه
.و اعصابتُ خرد نکنه مناسبتره
.فقط دو نوع مرد تو دنیا وجود داره
پسرایی که رو اعصابن و اونایی که رو اعصاب نیستن
آره؟
خوش اومدی. حتماً خسته ای
- چیکار میکنی؟ - میگو سرخ شده دوست داری؟
نداری؟
.باید زنگ میزدم میپرسیدم ازت
نکنه سرکار باید صداتُ بشنوم که زنگ میزنی میگی
"شام چی میخوری عزیزم؟"
الان داری جدی میگی؟
.آره
.ببین. من دوباره مجرد شدم
،ممکنه سخت باشه
.ولی میخوام از مجردیم لذت ببرم
...میخوام به این چیز و اون چیز فکرکنم
.و به گذشته برگردم
.اومد
.یه کتاب آنلاین سفارش دادم
...چرا آدرس منو استفاده میکنی
!چی؟ بابا
.یه بنده خدایی مُرد
.رفتم تشییع جنازش
.آخیش راحت شدم
هویرو کجاست؟ رفته خرید؟
.نه
خب؟ پس رفته پیش دوستش؟
.نه
پس چی؟
دوباره دعوا کردین؟
دوباره از خونه رفته؟
.خب، نمیشه گفت از خونه رفته
!وای خدا! بیخیال
...من توی زندگی زناشوئیتون
.دخالت نمیکنم
.ببخشید
بهرحال، فعلاً یه مشکل بزرگتر داریم
.هی. اونو برام بیار
چشم
...توی تشییع جنازه
.کلید اینو گم کردم
لباس راحتیم، مسواکم
.و حتی کادوها هم اون داخلن
.یه کاری بکن
- .بذار ببینم - ...خب
،فقط یه طرفش قفله
.فکرکنم میشه یه کاریش کرد
.پس یکاریش بکن
بیا از دو طرف بکشیمش
.بهش نمیومد اینقدر محکم باشه
...جوونای این دوره
.خیلی دماغو شدن
،من وقتی همسن شماها بودم
!با دستای خالیم یه چاله ی 3 متری کندم
چاله برای چی؟
سوالای احمقانه نپرس
- .بکش - .باشه
.یکم باز شد
!باز شد
اول چیو بیاریم بیرون؟
- .لباس راحتی - .لباس راحتی
.نه نه، ماهی کولیا
ماهی کولیا
.ماهی کولیا. دیدمشون
!دیدمشون
- .سوک مو - چیه؟
.من میگیرم. تو دست کن داخل
.باشه
من؟
آره
...پس
- .ول نکنی ها - .باشه
.نمیتونم. استراحت کن
طوری نیست. فکرکنم بتونیم
!هی اینو بخور
!سوک مو
عرضه ی اینم نداری؟
بهرحال، اینجا یکم سرده
.میخوام یه دوش بگیرم
.حموم رو براتون آماده میکنم
.باشه. و یه لباس راحتی هم بهم قرض بده
- .حتماً - .شُرتم بده
- .میرم میخرم - .اِهـه
.پولتُ حروم نکن
.یکی از شُرتای خودتُ قرض بده
.وای چقدر سرده
.بابا، لباسا رو میذارم اینجا
میگم، صبرکن
فردا تعطیله نه؟
.بیا بریم اونجا
.اونجا و اونجا
اونجا و اونجا؟
.شنیدم خیلی سریعه
دنبال چی میگردین؟
نیازی ندارم قرص ضد تهوع بخورم؟
.سلام. وای خدا
.خدای من. خیلی ارتفاع داره
خدای من. حرف نداره
سئول همیشه اینقدر بزرگ بود؟
.منم اولین باریه که میام اینجا
.چقــدر خونه هست
.صلــــح
گرفتی؟ حالا تو بیا
- .اونجا - .باشه
چرا اینقدر تاریکه؟ صبرکن
.چیـــز. بگو
- .بگو - ...خب
یالا. تکون نخور. نمیبینم
.باشه، خوبه
.چیـــز. آره همینه
- ما اونجا رفتیم؟ - .آره
.بابا
.بیا یه عکس بگیریم بابا
- .باشه - .باشه. میگیرم ازتون
1، 2، 3 لبخند
- .وای خدا - .کیمچـی
- .حس عجیبی داره - .لبخند
.یه دختر به اون کوچیکی داشتم، ولی الان ازدواج کرده
یاده وقتی افتادم که هویرو بدنیا اومد
...شنیدم روزی که بدنیا اومد
...اینقدر صدای جیرجیرکا بلند بوده
.که اسمشُ هویرو گذاشتین
- منظورت چیه؟ - بله؟
هوسباز و شرور
بله؟
،وقتی بدنیا اومد
.لبخندش جوری بود که انگار هوسباز میشه
"باشه، اینقدر فکرنکن"
".و هرطوری دلت میخواد زندگی کن" ...برای همین
.اسمشون هویرو و ماروئه
میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟
چی؟
از چه چیز داستان من خوشتون اومد؟
،راستش
.یه صحنه توجهمُ جلب کرد
"...وقتی دختر غلط نوشت"
...سوهیون قبلنا
.منظورم پسرمه
.سعی میکردم نوشتنُ یادش بدم
.ولی همش غلط مینوشت
.برای همین هی پاک میکردیم و پاک میکردیم
.و من عصبانی میشدم
...علاقه ـم برای اینکه نوشتنُ یادش بدم
.به همه چیزم غلبه کرده بود
.اونموقع، یاد نگاهی که توی اون لحظات داشت افتادم
"با خودم فکرکردم "شاید اونم داشته به همین فکرمیکرده
.شاید فکرمیکرده که حروفی که پاک میشن، کجا میرن
.احساس میکنم این واقعاً داستان بچه هاست
- ...بابا، راستش - ،درواقع
.تازگیا یه چیزی رو یادم اومده
.اولین روزی که هویرو تو رو آورد خونه
.بله
،یه شب تنهایی داشتم انبارُ تمیز میکردم
.و هویرو با یه بطری شراب اومد داخل
بعدش گفت
".بابا، ببخشید"
.بابا. ببخشید
- برای چی؟ - ...گفتی
...آرزوت این بوده که من یه مرد رو بیارم خونه
...تا بتونی کتکش بزنی
.و باهاش نوشیدنی بخوری
...ولی اون
.نمیتونه بنوشه، و اگه بزنیش میفته غش میکنه
.آره معلومه
.عین بچه دماغوهاست
ولی از چه چیزش اینقدر خوشت میاد؟
...اون
.خب، اون دوستمه
.این خودش خیلی برام مهمه
...احساس میکنم کمک کردن به اون
.زندگی من رو از این هم بهتر میکنه
...میخوام باهاش
زندگی شادی داشته باشم
آره؟
.که اینطور
.به حرفاش خیلی فکرکردم
یادته که اونموقع بیمارستان بودم نه؟
یه کتاب داستان بچه ها رو برام آورد
.و اون حرفا، توی اون کتاب نوشته بود
تار شارلوت" یا یه چیزی تو این مایه ها بود"
یعنی، برای هویرو
...تو شبیه
.اون خوکه ای
.بهرحال، فکرکردم اینجوری بهتره
...که شما دوتا دائماً
.زندگی همدیگه رو بهتر کنین
.بابا
،راستش
...هویرو و من
...چی؟ تو
"قسمت 22 یک دقیقه ی دیگر پخش خواهد شد"
"قسمت 22"
خوبی؟
ای عوضی
!من خر بودم نفهمیدم
...پس
جدی جدی نرفته خونشون؟
.شاید رفته باشه لندن
چی؟
تو هنوز بیخیالش نشدی نه؟
...اینطور نیست، فقط احساس میکنم
.هنوز حرفایی برای زدن دارم
.من دیگه میرم
منم بیام؟
- چی؟ - .گئوجه
چرا؟
...همه چیزُ رها کنم
و بیام اونجا زندگی کنم؟
.خفه شو
- چی؟ - ،جدی نمیگی
.پس خفه شو
.بابت اون دفعه معذرت میخوام
...بخاطر این بود که
.به دلایلی انگار ناراحت بودی
.و من هروقت مامانُ هم میبینم ناراحت میشم
.ولی تو قوی هستی
.تو مثل مامان نمیشی
.چندوقت یه بار به مامان زنگ بزن
.همیشه میگه حالش خوب نیست
.میترسم همین روزا بمیره
من دیگه میرم. نمیخواد بیای بیرون
- .خدافظ - .خدافظ
کجا میری؟
- .میخوام شیرینی بگیرم - ...منم میام
نخیر، فهمیدی؟
.سلام
چی شده؟
...خب
.بیا. بشین
.هی
...جانگ هیون
.الان خونه ی ماست
.حتماً به هم نزدیکین
نوشیدنی میخوای؟
.نه. باید برم فروشگاهمُ وا کنم
.فقط اومدم یکم شیرینی بخرم
...ولی جانگ هیون
.دیگه اهمیتی بهش نمیدم
.بهرحال همچی تموم شده
همین؟
.تو اون دفعه به من شجاعت دادی
...نخیر
.چرا
.به لطف تو احساس آزادی بیشتری کردم
.ممنون
...اولین باریه که
.اینو میشنوم
هویرو تا حالا این حرفُ نزده؟
.اگه زده بود، ما الان طلاق نگرفته بودیم
الان دیگه همه چی تموم شده؟
.آره
من یه کار ضروری دارم. خدافظ
.منتظر من نمونین
.باشه
.میبینمتون
- خدافظ - خدافظ
کجا داره میره؟
.چیزی نگفت
امروز نمیره کرلینگ؟
"استادیوم کرلینگ"
- .کارت عالی بود - .همش اشتباه کردم
.عالی بودی
- .خدافظ - .خدافظ
- .فردا میبینمتون
- .شب بخیر - .باشه
- .شب بخیر - .خدافظ
- .خدافظ
.مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد
- مشکلت چیه؟ - بله؟
از کِی اینجا بودی؟
چی؟ یه ساعتی میشه
چی؟ همه چیزُ دیدی؟
فیلم گرفتی؟
چی؟ نه اینطور نیست
وای خدا! ببین آب دهنش راه افتاده
آب دهن؟
.از سرما آبریزش بینی گرفتم خب
.عوضی. شبیه منحرفا هم که هستی
.ببرش اداره پلیس
.باید ببینیم ازمون فیلم نگرفته باشه یوقت
ببینین. نگرفتم. اشتباه شده
.من نگاتون نمیکردم. بخدا
چی؟
چرا؟
چرا طلاق گرفتین؟
- .بله - .این که نشد جواب
.پرسیدم چرا طلاق گرفتین
- ...خب - .ساکت
.این مشکل ماست. شما دخالت نکن
.ما اگه توضیح هم بدیم، شما متوجه نمیشی
الان دیگه دیره. کاریه که شده
عصبانی شدین و اینکارو کردین نه؟
.پس میتونین از نو شروع کنین
- .نمیتونیم - چرا؟
.نمیتونیم
.هیچوقت نمیتونیم
ببین. مامانت چی گفت؟
.قصد اونموقع بهش توضیح بدم
ولی شما اینقدر پرحرفی کردی که همه چیز پیچیده شد
.ببینین
من بچه نیستم، باشه؟
هرکاری کنم، شما حق گله کردن ندارین
دلایل خودمو داشتم. باشه؟
...پس تو زندگی بچه ـتون دخالت نکنین
- .هی - .هیچی نگو
- ...بابا - .چیزی نیست. طوری نیست
.طوری هست
.ببخشید
.تقصیر منه. اونو سرزنش نکنین
.من معذرت میخوام
چرا این حرفُ میزنی؟
.من میرم خونه
- .الان هیچ قطاری نیست - .ببند دهنتو
.حتی دلم نمیخواد به شما دوتا نگاه کنم
من به همین زودیا میام خونه
.حق نداری پاتُ بذاری تو خونه
.بابا. الان بیاین بریم خونه ما
...بابا
.سلام
،بهرحال
تو اصلاً کی هستی؟
.بابام اسباب زحمتت شده
.نه بابا
اون مال منه؟
ها؟ آره
کجا میمونی؟
خب، من مشکلی ندارم
.جدی میگم
احساس میکنم یه شروع دوباره داشتم
.که اینطور
کار و بار چطوره؟
اوضاع کار خوبه؟
.نتونستم تکنسین شم
.این رویام بود
.رویات این نبود
...ما واقعاً
.همو نمیشناسیم
منظورت چیه؟
،وقتی آدما باهم ازدواج میکنن
.فکرمیکنن شریکشون، متعلق به اوناست
،فکرمیکنن همینطوره و
میگن شریک زندگیشون عین خودشونه
...واسه همین هرکاری خودشون دلشون میخواد میکنن
.و با اون بدرفتاری میکنن
..ولی
با خودشونم همین رفتارُ میکنن؟
...بدون اینکه بدونن اون آدم چه احساسی داره
یا بدون اینکه سعی کنن بهش نگاه کنن؟
...من واقعاً میخوام
...تو کاری که دلت میخواد رو بکنی
...و زندگی که دلت میخواد رو در پیش بگیری
...با یه نفر که تو رو خوب میشناسه
.و میتونه خوب درکت کنه
.من باید برم
.آره، منم همینطور
.یهو غیبت زد
از اول شروع کردن کیف میده؟
.آره، کیف میده
.منم الان کاری که دلم میخواد رو میکنم
...باشه. همین که خونه به فروش رفت
.اینکارو نکنیم
.من نمیخوام غریبه ها اونجا زندگی کنن
.من پس اندازهامون رو برداشتم
نمیدونستی نه؟
.زیادم نبود
.واسه یه مدتی کافیه
.به همین زودی میرم سرکار
چه کاری؟
خب، نمیدونم آخرش چجوری میشه
.ولی از دور نگام کن
.توپ تمرینت خیلی بزرگه
درسته. توی جعبه جا نمیشه
.بندازش دور
.لطفاً بندازش دور
چی؟
چطوری همچین چیزی رو بندازم دور؟
مگه با آشغالای دیگه فرق داره؟
- همینجوری سالم؟ - نمیشه؟
.بزرگه
.واسه مامور شهرداری سخته ببرتش
.قل میخوره اینور اونور
چطوره بادشُ خالی کنی؟
بترکونمش؟
.من دیگه باید برم
.باشه
.بریم
.کش موهات
.هی
چیه؟
...تبریک میگم
.بابت شروع دوبارت
برات آرزوی خوشبختی میکنم
.خوشحال باش
.باشه
.قبل از رفتن میرم با مامان بزرگ خداحافظی کنم
.باشه
.شب بخیر
.توی برج نامسان بهم خوش گذشت
بله
.تو چمدون براتون ناهار گذاشتم
.توی قطار بخورین
.باشه ممنون
.ببخشید
.دخترم هرکاری دلش بخواد میکنه
.حتماً بخاطر اسمیه که روش گذاشتم
.نه، اصلاً
...تقصیر منه. من
طوری نیست. هیچی نگو
.شرتتُ میشورم و پس میفرستم
.بسلامت برین خونه
"مخاطبین"
"مامان"
"تماس"
.شماره ای که با آن تماس گرفته اید پاسخگو نمیباشد
...لطفاً پیغام خود را بگذارید
.اوه
.چند دقیقه ای تو هپروت بودی ها
.نخیر
نبودی؟
بخور سرد گرفتی؟
.آره. خرید هوسی بود
.سیصد دلار خرج ورداشت
.حتماً سنگینه. من میارمش
.نه سنگین نیست
میخوای باهم غذا بخوریم؟
حتما. باشه. همینکارو میکنیم
پس صبرکن من اینو بذارم خونه
نیم ساعت دیگه چطوره؟
.باشه. نیم ساعت دیگه اینجا همو ببینیم
امروز بریم یه جای دیگه؟
.حتماً
.نمیدونم اونجا هنوزم به راهه یا نه
چی؟
.بریم
- .ممنون - .نوش جان
زیادی سفارش ندادیم؟
طوری نیست. همشو میخوریم
.هنوزم فلفلای سویا سسی دارن
.خوشمزست
.اینجا خیلی عوض شده
.نمیدونم اون پاتوق قدیمیمون عوض شده یا نه
.نه، هنوزم همونجاست
آره. اون موقع هم گفتی
بعداً بریم اونجا؟
.خودشه
.عوض نشده
.به همین زودیا میخوان خرابش کنن
ما شماره 301 بودیم؟
.ببین
.هنوزم اینجاست
.جو سوک مو، جین یویونگ
از اینجا خاطره ی خوبی نداری نه؟
.طوری نیست
.لحظات شادی هم بودن
واقعاً؟
...مثل وقتی که اصرار کردی اینجا منو کوله کنی
.و افتادی. همچین چیزایی
- اونو یادته؟ - .آره
.تازگی یادم اومد
تازگی؟
.میدونی
...وقتی سپر دفاعیت پایینه
.و ضعیفی، خیلی چیزا یادت میاد
تو ضعیف شدی؟
،امروز
چیزی نمونده بود بلیت بگیرم و برم جزیره گئوجه
...ولی
،فکرکردم نباید اینکارو کنم
.واسه همین دستگاه بخور سرد گرفتم
پس منم باید بخور سرد بخرم؟
مگه تو هم ضعیف شدی؟
از تو تقلید کنم؟
چطوره نون بپزیم؟
- نون؟ - .آره
نون بپزیم؟
،یه شب هویرو داشت خمیر ورز میداد
...و از بس سروصدا کرد دعوامون شد
اوه وای! چیکار کنم؟ ببخشید
تا وقتی حرف نزنی خوبی
.ولی خودت اینو نمیفهمی
.اصلاً نقاط قوتتُ نمیدونی
.هرچند، این خودش یکی از نقاط قوتته
یعنی چی؟
تو هم اگه هیچکاری نکنی، بنظر آروم و خوب میای
یعنی میگی من آدم زمختی ام؟
- فکرمیکنی نیستی؟ - .میکشمتا
بیاین بریم یه جای دیگه
کجا بریم؟
کار سخته نه؟
.نه واقعاً
واقعاً خسته کننده بنظر میاد. خیلی صبوری
.هیچکس زندگی آسونی نداره
،شاید عجیب بنظر بیاد
.ولی این واقعاً تو نیستی
.درسته
.چون شغلته، داری نهایت سعیتُ میکنی
.میدونم بیشتر از توانت از خودت کار میکشی
.احساس میکنم خیلی داری سعی میکنی
.خسته نباشی
.من دوست داشتم تنها باشم
.ولی چیز بدیه
.من از مردایی که تنهایی رو دوست ندارن، خوشم نمیاد
- واقعاً؟ - .آره
.تو تنها کسی هستی که اینو میگی
واقعاً؟
.چه دختر کوچولویی هستی
چی میگی
.همچین شخصیتی هم داری پس
.انگار توی رویا زندگی میکنی
باعث میشی پسرا بخوان مراقبت باشن
.هرچند، مسخره ـس که من مراقب همه هستم
راستش
.شخصیت من خیلی رو اعصابه
نه بابا
چون مخفیش میکنم معلوم نیست
ولی اگه درونم رو ببینی
میفهمی که خیلی رو اعصابم
.خودمم نمیتونم تحمل کنم
تسلیم میشم
بعدش دوباره میخوام همه چیو بشکنم
هی جلو و عقب میرم
...موهامم همینطور. همیشه بلند نگهشون میکنم
.بعد میچینمشون
.موهات قشنگه
واقعاً؟
تو موهاتُ کجا کوتاه میکنی؟
.هرجایی نزدیک باشه میرم
.اگه اینجا رو یکم دیگه کوتاه میکردی خوب میشد
.از آرایشگاه بدم میاد
...میدونی که چجوری خودمونی میشن
.و باهات گرم میگیرن. من میترسم
من دفعه ی بعدی موهاتُ برات میچینم
واقعاً؟
.موهای خودمُ، خودم میچینم
جدی؟
بد نیست نه؟
.آره
- .عجیبه - .بس کن
.جدی گفتم. موهاتُ میچینم
...اگه یکم دیگه اینجاشو بچینی
.همینجوری گفتم
...به این فکرکردی که
با یه نفر دیگه از نو شروع کنی؟
خودت چی؟
.نگرانم که دوباره همون ماجرا رو تکرار کنم
...شاید چندسال دیگه
.آره
.ولی تنهایی
...وقتی به خودم میام و میبینم تنهام
...بعضی وقتا میگم که
.شاید قراره تنهایی بمیرم
...بعضی وقتا آرزو میکنم
.ای کاش یه نفر، حالا هرکسی، کنارم بود
،ممکنه عجیب باشه
...ولی اون زنایی که با هر مردی میخوابن
...احساس میکنم منم ممکنه اونجوری شم
.اگه ناچار بشم
...ممکنه بخوام با هر مردی تو خیابون حرف بزنم
.و بخوام با هرکسی بخوابم
.چون مهم نیست کی باشه
.نه
.پس خودت
چی؟
فکر خوبی نیست؟
.بیا با هم بخوابیم
.بیا یبار با هم بخوابیم
آشوب زن و شوهری
ترجمه اختصاصی پروموویز Promovies.me مترجم:‌ مطهره.د